LEGE nr. 143 din 8 iunie 1930prin care Moştenitorul Tronului României ia şi numele de Mare Voevod al Albei-Iulia

EMITENT

1. PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 124 bis din 8 iunie 1930



Articolul UNICMoştenitorul Tronului României ia şi numele de MARE VOEVOD al ALBEI-IULIA.Votat de Senat şi de Adunarea deputaţilor la 8 Iunie 1930.--------.

TRANSLATION:

LAW No 143 of 8 June 1930

by which the Heir to the Throne of Romania also takes the name of Grand Voivode of Alba-Iulia

ISSUER

PARLIAMENT

Published in the OFFICIAL MONITOR No. 124 bis of 8 June 1930

Article ONE

The heir to the throne of Romania shall also take the name of GRAND VAVOD OF ALBEI-IULIA.

Voted by the Senate and the Assembly of Deputies on 8 June 1930.

--------

LEGE nr. 144 din 8 iunie 1930pentru anularea legii prin care s'a primit renunţarea Altetei Sale Regele Principelui Carol la succesiunea Tronului şi legii prin care Reprezentanta primeşte Regenta numita de Majestatea Sa Regele Ferdinand I

EMITENT

1. PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 124 bis din 8 iunie 1930



Articolul UNICCorpurile legiuitoare, întrunite într'o singura Adunare şi constituite ca Reprezentatiune Naţionala, declara anulată:Legea promulgată prin inaltul decret regal Nr. 13, publicat în Monitorul Oficial Nr. 4 din 5 Ianuarie 1926, prin care s'a primit renunţarea Altetei Sale Regele Principelui Carol la succesiunea Tronului şi la toate drepturile, titlurile şi prerogativele de care, în virtutea Constituţiei şi a Statutelor Regale, se bucura ca Principe Moştenitor al României şi ca Membru al Familiei Domnitoare.Declara, de asemenea, anulată legea promulgată prin inaltul decret regal cu Nr. 14 din 4 Ianuarie 1926, prin care Reprezentanta Naţionala primeşte Regenta numita de Majestatea Sa Regele Ferdinand I.În consecinţa, pe temeiul art. 77 şi 79 din Constituţie, Reprezentatiunea Naţionala constata ca succesiunea Tronului României se cuvine de drept Altetei Sale Regele Principelui Carol, coborator direct şi legitim, în ordine de primogenitura barbateasca a Regelui Ferdinand I.Votat de Reprezentatiunea Naţionala la 8 Iunie 1930.

TRANSLATION:

LAW No 144 of 8 June 1930

for the annulment of the law by which His Highness the King Prince Charles renounced the succession to the Throne and of the law by which the Representative received the Regency appointed by His Majesty King Ferdinand I

ISSUER

PARLIAMENT

Published in the OFFICIAL MONITOR No. 124 bis of 8 June 1930

Article ONE

The Legislature, meeting in a single Assembly and constituted as the National Representation, hereby declares the following annulled:

The law promulgated by Royal High Decree No. 13, published in the Official Gazette No. 4 of 5 January 1926, by which the renunciation was received of His Highness King Prince Charles's succession to the Throne and of all the rights, titles and prerogatives which, by virtue of the Constitution and the Royal Statutes, he enjoyed as Crown Prince of Romania and as a Member of the Ruling Family.

Declares also annulled the law promulgated by Royal High Decree No. 14 of 4 January 1926, by which the National Representative receives the Regency appointed by His Majesty King Ferdinand I.

Consequently, on the basis of Articles 77 and 79 of the Constitution, the National Representation declares that the succession to the Throne of Romania is due by right to His Royal Highness Prince Charles, direct and legitimate descendant, in order of the first male son of King Ferdinand I.

Voted by the National Representation on 8 June 1930.